“Doutor Sono” | As diferenças entre o livro e o filme
Os fãs de “O Iluminado“, de Stephen King, bem como da adaptação para os cinemas de Stanley Kubrick da história, há muito se perguntam o que aconteceu com o pequeno Danny Torrance e sua mãe Wendy, depois de suas terríveis experiências no assombrado Overlook Hotel. Acontece que Stephen King foi igualmente assombrado – pelo destino de Danny em particular – e finalmente revisitou o personagem em seu romance “Doutor Sono“, de 2013, que mergulha nos eventos logo após os Torrances escaparem do Overlook e depois saltar décadas no futuro, explorando como esse trauma extremo na infância afetou Danny, agora chamado Dan Torrance.
O brilho de Dan ainda está presente, mas o alcoolismo o apaga. Ele encontra refúgio em Frazier, uma pequena cidade de New Hampshire, onde se une ao AA (Alcoólicos Anônimos) e usa seu poder para ajudar pessoas idosas a morrer com dignidade.
Simultaneamente, ele se conecta psiquicamente com uma garotinha chamada Abra, cujo brilho supera enormemente o de Dan. O tempo todo, um grupo de vampiros psíquicos chamado True Knot (O Verdadeiro Nó) estão atravessando a América em trailers, procurando crianças brilhantes para torturar e comer através da energia psíquica que chamam de vapor. As três histórias convergem em um confronto épico no Colorado, onde os poderes de todos são submetidos a um teste de vida ou morte.
Embora chamada “Doutor Sono“, de Stephen King, a adaptação para o filme se baseia fortemente na versão de Stanley Kubrick de “O Iluminado“, que diverge do livro de Stephen King. Da mesma forma, o livro “Doutor Sono” retoma de onde a história de Stephen King parou, desconsiderando o filme de Stanley Kubrick em alguns lugares. Então, como o filme “Doutor Sono” é diferente do livro? Vamos explorar.
Vale reforçar, este post está carregado de spoilers dos livros e dos filmes!
Uma das maiores diferenças entre a versão cinematográfica e o livro é a ausência de referências à versão de Stanley Kubrick de “O Iluminado“. No livro “Doutor Sono“, o Overlook Hotel pegou fogo e o Verdadeiro Nó construiu um de seus acampamentos naquela terra ainda maligna. No livro, não há um labirinto coberto de neve e nenhum sangue saindo do elevador. Não há nem mesmo um quarto 237 – no livro, o mal está concentrado no quarto 217, como no romance de “O Iluminado“.
A versão cinematográfica de “Doutor Sono“, enquanto isso, apresenta um Overlook ainda de pé, embora tenha sido abandonado por anos.
No final da versão de Stanley Kubrick, Wendy (Shelly Duvall) e Danny Torrance (Danny Lloyd) escapam do Overlook sem ferimentos mortais, e Dick Hallorann (Scatman Crothers) é assassinado por Jack Torrance (Jack Nicholson). Mas, nos livros, Wendy foi severamente espancada por Jack, a ponto de quebrar as vértebras superiores da coluna vertebral, das costelas e do quadril. Wendy Torrance no livro “Doutor Sono” está constantemente doente e sofrendo muito com seus ferimentos durante anos antes de morrer.
Não é assim no filme “Doutor Sono“: as cicatrizes de Wendy (Alexandra Essoe) são internas. Além disso, Dick Hallorann sobreviveu nos livros de Stephen King e continuou a apoiar os Torrances sobreviventes; já no filme, Dick (Carl Lumbley) aparece como um fantasma.
Ambas as versões de “Doutor Sono” (livro e filme) terminam em confrontos épicos, mas são muito diferentes. Abra tem muito pouca ação pessoal no livro; em vez disso, ela principalmente faz projeções astrais. No final do livro, Abra desafia a vampira psíquica Rose e diz que ela se encontrará no acampamento onde o Overlook estava. Mas na verdade é Dan e seu amigo Billy Freeman que partem, Dan está carregado com a energia psíquica da bisavó Concetta, cheia de câncer. Dan usa o vapor da morte de Concetta para matar muitos dos Knot restantes, que já estão morrendo de sarampo. Abra empurra Rose sobre o mirante, onde ela cai até a morte. Todos os outros personagens principais sobrevivem.
Já no final do filme, todos os vampiros do Verdadeiro Nó são mortos, exceto Rose (Rebecca Ferguson), que conhece Abra (Kyliegh Curran) e Dan (Ewan McGregor) no Overlook. O plano de Dan é fazer com que os fantasmas famintos do hotel comam Rose e seu brilho escuro. Enquanto Dan está “despertando” o hotel, ele vê seu pai, Jack (Henry Thomas), agora o novo barman, e se chamando Lloyd.
Jack tenta fazer com que Dan quebre sua sobriedade de mais de uma década, mas ele resiste, liberando todos os espíritos do hotel que ele manteve psiquicamente preso; eles devoram Rose, experimentando seu próprio remédio. Dan aciona a caldeira que queima o Overlook, como Jack fez no final do livro “O Iluminado“. Abra é a única sobrevivente.
Outra diferença chocante entre o filme e o livro é que muitos personagens que sobrevivem no livro acabam morrendo na adaptação para os cinemas. De fato, no livro, praticamente todo personagem principal, exceto a bisavó de Abra, Concetta, chega ao fim – há muita esperança no romance de Stephen King e um sentimento de que as pessoas podem seguir em frente a terríveis eventos do passado e, eventualmente, encontrar a felicidade.
Não é assim no filme. Durante o tiroteio com o Verdadeiro Nó na floresta de New Hampshire, Billy Freeman (Cliff Curtis) se mata depois que Andi (Emily Alyn Lind) sugere que ele o faça. O pai de Abra, David (Zachary Momoh), é assassinado pelo Corvo (Zahn McClarnon) depois que ele droga Abra. e mais pra frente, o próprio Corvo é morto por Dan/Abra (que se fundiu psiquicamente) quando batem com o carro em uma árvore.
Indiscutivelmente, a morte mais trágica, no entanto, é quando Dan Torrance se queima com o Overlook no final, sugerindo que os horrores dos traumas da infância não podem ser escapados por nada além da morte. No livro, Dan se cura e continua desenvolvendo relacionamentos com as pessoas que o ajudaram e Abra continua a derrotar o Verdadeiro Nó.
Como muitos autores, Stephen King carrega seus romances com muitos personagens importantes, e faz sentido que nem todos sejam transportados para adaptações ou precisem ser combinados. No livro “Doutor Sono“, Casey Kingston se torna a grande motivadora para que Dan participe do AA, bem como aquele que consegue um emprego para Dan no Rivington House Hospice. No filme, Billy Freeman assume o papel de Casey.
Dr. John Dalton é a chave para as histórias de Dan e Abra no livro. Como Dan, ele é membro do AA e também é o médico que os pais de Abra a levam depois que percebem que ela tem poderes. Ele desempenha um papel de apoio fundamental na batalha entre Dan, Abra e o Verdadeiro Nó. Já no filme, o Dr. John (Bruce Greenwood) mal aparece.
A avó de Abra, Concetta, é mencionada no filme apenas para explicar por que a mãe de Abra, Lucy (Jocelin Donahue), não está em casa quando seu marido é assassinado e sua filha é sequestrada. No livro, Concetta ajuda a derrotar o Verdadeiro Nó no final, e também revela o vínculo familiar entre os Stones e Dan Torrance. Ela é super importante, mas isso não aparece no filme.
No livro, Dick Hallorann tem uma presença enorme, ainda vivo, e após sua morte por câncer, ele aparece para Dan uma vez através de um paciente que estava morrendo no hospício de Rivington House. No filme, Dick aparece várias vezes como um fantasma.
As diferenças de enredo, arco narrativo e desenvolvimento de personagens entre o livro e o filme não param por aí. No livro, Abra é descrita com olhos azuis brilhantes e longos cabelos loiros que ela puxa para trás em um rabo de cavalo. No livro, Billy Freeman tem olhos azuis e cabelos brancos na cabeça.
No filme, no entanto, a mãe de Abra é branca e seu pai é afro-americano, embora muitas vezes use o cabelo com um rabo de cavalo. Billy Freeman é interpretado pelo ator Cliff Curtis, com uma leve sugestão de que ele está interpretando um afro-latino, com base em seu penteado e coleção de tatuagens. O Corvo é descrito ambiguamente no livro como tendo longos cabelos escuros, mas ele também é branco. No livro, não há pessoas negras, latinas ou asiáticas no Nó Verdadeiro. No entanto, no filme, o Corvo é interpretado pelo ator nativo americano Zahn McClarnon, Short Eddie é interpretado pelo ator asiático-americano Met Clark, e Apron Annie é interpretada pela atriz multirracial Selena Anduze.
Um aspecto fundamental das duas versões (livro e filme) é a conexão psíquica entre Abra Stone e Dan Torrance, mas isso acontece de maneiras diferentes de um para o outro. No livro, Abra primeiro escreve seu nome no caderno de reuniões de Dan do AA e, anos depois, o cumprimenta na lousa em seu quarto. Eventualmente, ela dá a ele seu endereço de e-mail pelo quadro e eles começam a trocar mensagens. É por e-mail que Dan e Abra se reúnem na praça da cidade de Frazier. Além disso, é apenas um quadro simples no livro.
No filme, Dan tem uma parede inteira na qual você pode escrever com giz. No livro “Doutor Sono“, Abra nunca quebra a parede como ela faz no filme, e no livro ela também não escreve “REDRUM“… “MURDER“.
No filme, a comunicação de Abra e Dan ocorre principalmente através do quadro-negro, em arranjos e enigmas muito mais enigmáticos do que no livro. Divergindo descontroladamente do material de origem, Abra pega um ônibus e apenas vai para Frazier, usando sua telepatia para encontrar Dan chocado, que responde terrivelmente ao encontro. Ele finalmente chega para ajudá-la, mas é muito mais cético no filme do que no livro.
“Doutor Sono” é uma história sobre as repercussões a longo prazo de trauma na infância e, para Dan Torrance, o alcoolismo acaba sendo um mecanismo autodestrutivo de enfrentamento. Seu momento no fundo do poço acontece após uma noite de bebedeira e cheia de cocaína com uma mulher chamada Deenie. Na manhã seguinte, ele acorda no apartamento dela e percebe que gastou todo o seu salário em um saco de cocaína sobre a mesa. Pior, o bebê de Deenie entra na sala e pega as drogas, pensando que são doces.
O garoto tem hematomas terríveis no corpo que o brilho de Dan diz a ele que seu tio infligiu. Dan tira a cocaína do alcance, mas também rouba com culpa US$ 60 que Deenie tem em sua bolsa antes de ir embora. Pouco tempo depois, o fantasma de Deenie o visita. Dan descobre que o irmão dela matou a criança em um acesso de raiva e ela teve uma overdose logo depois. Dan é assombrado por esses eventos tanto quanto pelo Overlook, e Deenie e seu filho se tornam um gatilho traumático que mantém seu alcoolismo em plena floração.
No filme, a criança não alcança a cocaína. Ele também não tem machucados. O filme não nos conta como Deenie (Chelsea Talmadge) e o garoto morreram; eles apenas parecem terrivelmente para assustar Dan (e o público).
No livro “Doutor Sono“, Dick Halloran está vivo e ensina Dan como capturar os fantasmas do Overlook que continuam a atormentá-lo, trancando-os em “caixas” de metal em sua mente. As caixas são pequenas, como as que você usaria para guardar brinquedos ou insumos. No filme, no entanto, eles se tornam troncos elaboradamente decorados que podem realmente se encaixar em uma pessoa.
O livro nos revela um Dan que ajuda os idosos enfermos a “dormir” há anos, observando a névoa vermelha emergir de suas bocas enquanto morrem. Mas no filme, Dan faz seu primeiro relógio de morte na Rivington House, e a névoa da morte é branca, não vermelha. Além disso, o gato ajudante de Dan, Azzie, é cinza no livro, mas no filme, ele é branco com uma cauda cinza.
Além disso, a descrição da projeção astral de Dan e Abra é diferente no livro, onde é descrita como uma plataforma giratória recorde que gira ao redor. No filme, o mundo se inclina 45 graus e coloca Dan e Abra em seu alvo.
Também no livro, Abra identifica o garoto de beisebol torturado e comido Bradley (Jacob Tremblay) quando vê uma mala direta com fotos de crianças desaparecidas. No filme, Abra o procura ativamente e encontra sua foto no fórum de pessoas desaparecidas na internet.
O Nó Verdadeiro (True Knot) é um grupo de vampiros psíquicos antigos que torturam e consomem as almas das crianças que brilham. Eles chamam as almas de “vapor”, e essa substância as mantém parecendo muito mais jovens do que são.
No livro, o Nó Verdadeiro é descrito como brancos de meia-idade e mais velhos que se vestem como aposentados dirigindo pela América em seus trailers. Eles usam camisas com slogans como “Eu sou uma pessoa do povo!” e “Melhor avó do mundo!“. O objetivo é se misturar e não se destacar. Eles não são sexy ou ousados, exceto Rose com sua cartola alegre, mas até ela é descrita como se tivesse 40 anos.
No filme, eles são jovens, estilosos e equipados como se estivessem a caminho de um carnaval. O filme também adicionou pessoas de várias etnias à equipe, que não estão no livro.
No livro, Vovô Flick é descrito como parecido com Papa Walton do programa de TV “The Waltons“. Interpretado pela lenda do gênero Karel Struyken no filme, ele parece exatamente o oposto de Papa Walton, e também tem um sotaque europeu inespecífico.
Os membros do Verdadeiro Nó do livro também não carregam armas, caso sejam interceptados pela polícia. Embora tenham identificação falsa, as armas representariam um risco muito grande. No filme, todos estão embalados com armas. Além disso, há menos de uma dúzia de membros do Nó Verdadeiro no filme, todos os quais morrem até o final. No livro, eles são descritos como vários dezenas de membros.
O Nó Verdadeiro é composto por muitos membros que têm níveis variados de poderes psíquicos, um tipo mais sombrio de brilho que Dan e Abra. Eles não costumam convidar novas pessoas para o grupo, e quando o fazem é porque a pessoa tem algo de que precisa.
No livro “Doutor Sono“, Andi tem uma história horrível de abuso nas mãos de seu pai. Ela tem 32 anos e uma tatuagem de cascavel no braço. Seu único poder é fazer as pessoas dormirem com suas palavras, e ela corta um enorme V duplo nos rostos dos homens que ela rouba enquanto estão dormindo. Rose decide transformá-la, pois eles precisam de uma nova “dorminhoca”, como ela a chama. Depois que Andi se torna membro do Nó Verdadeiro, ela acaba em um relacionamento com outra mulher do grupo, a Silent Sarey.
Mas, no filme, Andi tem apenas 15 anos. Ela ainda é uma “dorminhoca”, mas também tem o poder da sugestão. Ela esculpe pequenas marcas de presas nas bochechas de suas vítimas e sugere que toda vez que virem a cicatriz, os homens dirão em voz alta: “Eu gosto de garotinhas”. Não há nenhum relacionamento implícito entre ela e qualquer outro membro do grupo no filme.
A aparência do Nó Verdadeiro não é a única dinâmica sobre o grupo monstruoso que difere entre o filme e o livro. No livro, Rose é a líder suprema do grupo por causa de seu poder excepcional. Ela toma todas as últimas decisões, até os mínimos detalhes.
Enquanto a maioria dos outros membros tem habilidades especiais para acompanhar seu vampirismo, o parceiro de Rose, o Corvo, não é um deles. Uma das grandes razões pelas quais Rose o mantém por perto é porque ele está totalmente apaixonado por ela e faz o que ele disse, mesmo que Rose faça sexo com outros membros do grupo como a Andi, especialmente depois que eles acabaram de se mudar.
Mas no filme, o Corvo parece ser estritamente tenente de Rose. Quando Rose tenta flertar com ele no filme, ele a afasta, um ato que resultaria na violência de Rose no livro. No filme, o Corvo é quem decide que Rose deve ficar para trás quando os outros vão sequestrar Abra, enquanto no livro Rose toma todas as decisões sozinha.
Na adaptação cinematográfica, o Corvo tem poderes e é o que eles chamam de “um localizador”, um vampiro que pode encontrar pessoas.
No livro “Doutor Sono“, o Verdadeiro Nó caça o jovem brilhante Bradley, que Abra chama de garoto de beisebol. Durante uma demonstração realmente horrível de violência contra uma criança pequena, eles o torturam e se alimentam de sua alma. Mas eles descobrem que a energia dele – o que eles chamam de vapor – está envenenada com sarampo. Bradley não foi vacinado, então, como o Nó Verdadeiro estava banhando seu sangue, suas formas físicas pegaram sua infecção adormecida. É por isso que, no livro, Rose e todo o grupo precisam se alimentar do vapor de Abra: Rose acha que o vapor dela irá curar a todos do sarampo.
Mas a versão cinematográfica do livro omite esse detalhe importante do livro, e a inimizade entre Rose e Abra se concentra no fato de que Abra é muito mais poderosa que Rose, o que deixa Rose furiosa. E também, diferentemente do livro, no filme os vampiros do Verdadeiro Nó não usam uma presa curvada que emerge da boca para se alimentar. Rose usa um bisturi para cortar a criança, e elas respiram o vapor, sugando-o.
No filme “Doutor Sono“, quando Abra Stone e Dan Torrance se encontram, ele diz que ela deveria chamá-lo de tio Dan, se alguém perguntar, porém isso é apenas sugestivo para que não criem desconfortos ao ver um adulto sentado num banco de praça com uma criança.
Já no livro, descobrimos que a mãe de Abra, Lucy Stone, nasceu fora do casamento, e a mãe de Lucy, Alessandra, nunca disse a ninguém quem era o pai.
O pai de Dan, Jack Torrance, era professor na escola de Alessandra e eles tiveram um caso que resultou em sua gravidez. Depois que Alessandra morreu em um acidente de carro, Lucy foi criada por sua avó Concetta, e é por isso que Concetta é uma personagem muito importante no livro, e não apenas pelo fato de como ela ajuda a matar os membros do Verdadeiro Nó.
Quando Concetta morre, Lucy encontra papéis em uma das caixas de Concetta que provam essa conexão, mesmo que planejem fazer um teste de DNA para garantir. Explica ainda mais por que Abra e Dan estavam tão fortemente ligados. Também era pelo sangue, não apenas pelo poder deles de brilhar.
Infelizmente, esses detalhes e nuances não foram incluídos no filme.
*Texto original escrito por Sezin Koehler / Looper
