Como “The Witcher” da Netflix é diferente da série de videogames

“The Witcher“, que estreou na madrugada desta sexta-feira (20/12) na Netflix, é baseado na série de fantasia de mesmo nome do autor polonês Andrzej Sapkowski, mas a maioria dos fãs conheceu Geralt de Rivia de uma maneira diferente: jogando videogame.

A trilogia “Witcher“, da desenvolvedora polonesa CD Projekt RED,  é uma das séries de RPG mais populares de todos os tempos, especialmente a entrada final, “The Witcher 3: Wild Hunt“, que ganhou vários prêmios de Jogo do Ano.

Mas a nova série da Netflix não se baseia nos jogos, que Andrzej Sapkowski chama de “adaptação gratuita… escrita por outros autores“. Como os próprios jogos, ele se baseia diretamente nos livros. Além disso, embora Andrzej Sapkowski tenha pouco a ver com a recriação digital do continente pela CD Projekt Red, o autor é um consultor criativo da série e trabalhou diretamente com a produtora Lauren Schmidt Hissrich para trazer “The Witcher” para a telinha.

Não se preocupe. Geralt ainda é Geralt, e se você gosta dos jogos Witcher, também irá gostar da série da Netflix. Ainda assim, se você se apaixonou por Ciri, Yennefer, Triss e o resto do elenco no seu Xbox, PlayStation ou PC, há algumas surpresas pela frente.

Aqui estão algumas das diferenças entre os jogos de Witcher e a série de TV (com spoilers – tenha cuidado) para que você possa ir assistir preparado.

Um dos melhores personagens dos jogos e dos romances originais de Sapkowski é o bardo elegante e mulherengo Dandelion, que de alguma maneira consegue permanecer um dos amigos mais próximos de Geralt, apesar de sua propensão a ter problemas. Bem, ele também é super interessante na série de TV da Netflix, embora precisa se certificar de reconhecê-lo. Em “The Witcher“, da Netflix, Dandelion tem um nome diferente.

Em vez de Dandelion, a série chama o personagem de Jaskier. Parece uma mudança estranha, mas faz muito sentido quando você sabe o motivo. Jaskier é na verdade o nome de Dandelion em polonês, o idioma dos romances originais, e se traduz em “Docinho“.

Nos jogos, o nome Dandelion se encaixa muito bem – o bardo é um dândi, então o trocadilho funciona – mas sua personalidade extravagante foi atenuada para a série. Ah, Jaskier ainda é um patife (e o ator Joey Batey rouba quase todas as cenas em que ele está), mas ele não é tão extravagante quanto o Dandelion dos jogos. Além disso, a série da Netflix tem um tom muito mais sério e fundamentado. Um nome bobo como Dandelion não se encaixaria tão bem.

Os jogos Witcher são repleto de gente branca. Isso faz sentido. Tanto Sapkowski como o CD Projekt Red estão sediados na Polônia, onde mais de 97% da população é branca. Quando você está lá, simplesmente não vê muitas pessoas com outras tonalidades.

Mas o continente é um lugar inventado. É fantasia. Você não precisa se ater à demografia da vida real, e a Netflix se aproveitou disso. Na série, Yennefer é interpretada por Anya Chalhotra, uma atriz britânica de ascendência indiana.

Anna Shaffer interpreta Triss Merigold, que tradicionalmente tinha pele pálida e cabelos ruivos. Fringilla é interpretado por Mimi Ndiweni, que é negra. Um novo personagem chamado Dara, interpretado por Wilson Radjou-Pujalte, também tem pele escura.

O elenco de apoio e os figurantes são igualmente diversos. Em todos os lugares que você olha, há uma infinidade de tonalidades diferentes.

Os personagens de “The Witcher” ainda agem como as pessoas que você conhece e ama. Eles apenas parecem um pouco diferentes. Como explica a produtora Lauren Schmidt Hissrich, ela queria escalar os melhores atores para as partes, independentemente da raça. Não apenas isso, mas Hissrich afirma que Sapkowski disse que um elenco mais diversificado honra suas próprias intenções ao escrever o romance. Se você quer uma fonte definitiva, não pode ficar muito melhor do que o cara que criou a coisa toda.

Para muitos fãs, Doug Cockle é Geralt de Rivia. O ator, que apareceu em tudo, desde o drama da Segunda Guerra Mundial de Steven Spielberg com Tom Hanks, “Band of Brothers“, até o videogame “Blair Witch” de 2019, joga o Witcher há vários anos. Ele dublou Geralt em todos os três jogos Witcher do CD Projekt Red, seu spin-off baseado em cartas Gwent e em participações especiais em “Soulcalibur VI” e “Monster Hunter: World“. Abra um dos livros de Sapkowski e comece a ler. É a voz de Cockle que você ouvirá.

A estrela de “The Witcher“, Henry Cavill, está no mesmo barco. Ele também é um grande fã dos videogames e adora o desempenho de Cockle. No entanto, embora existam muitas semelhanças entre a voz de Cavill e a de Cockle, elas não são idênticas. Por um lado, Cavill é britânico, e ele na série fala com seu sotaque natural. Seu tom também é mais profundo que o de Cockle, que Cavill descreve como “mais dentro do alcance dos sussurros“.

Ainda assim, Cavill pegou emprestado a opinião de Cockle no personagem, ao misturar com sua própria voz para criar algo novo. Geralt de Cavill não parece o mesmo que o jogo, mas ainda parece certo. Isso é o que realmente importa.

Nos jogos, Geralt carrega duas espadas. Há a espada de aço para lutas regulares e a de prata para combater monstros. Na série, isso não mudou, mas você não verá o Geralt com duas espadas presas às costas com muita frequência. Na maioria das vezes, Geralt de Cavill carrega apenas uma espada de cada vez.

Essa é uma nota que vem diretamente dos livros, nos quais Geralt tende a deixar sua espada de prata em seu cavalo, Roach, a menos que seja uma ocasião muito especial. Também é uma preocupação prática. A prata é um material macio e frágil, e não faria muito bem durante a batalha. Também é caro, e atrairia bandidos. Geralt já tem problemas suficientes. Ele não precisa de mais.

De fato, todas as armas e figurinos da série são mais fundamentados do que seus colegas de videogame. O que funciona no mundo digital nem sempre funciona em live-action. Quando o figurinista Tim Aslam foi instruído a não se inspirar no videogame, ele respondeu: “‘Isso não vai acontecer porque, na verdade, parece um pouco cafona.” Diferente das roupas vistas nos jogos, as roupas de “The Witcher” são fundamentadas e práticas. Eles podem não ser tão visualmente memoráveis, mas se sustentam muito melhor em uma luta.

“The Witcher” tem muita história por trás e, ao contrário dos jogos, tem que atrair um público que nem sempre está disposto a comprar fantasia. “Você não quer alienar pessoas que nunca ouviram falar de The Witcher antes“, diz Hissrich. “Ao tentar explicar o que era um Witcher e todos esses novos nomes e todos esses novos lugares e coisas que parecem desconhecidas… eu queria ter certeza de que estava dando em pedaços pequenos.“

Assim, alguns dos personagens que você conhece dos jogos foram combinados ou receberam novos papéis. Por exemplo, o mago Mousesack – ou Ermion, como o jogo o chama – pode ser encontrado em “The Witcher 3“, que ocorre após os eventos da série de TV e dos livros. Ele não desempenhará um papel semelhante na série, já que ele foi assassinado no meio da primeira temporada.

Por outro lado, Renfri, a princesa amaldiçoada no primeiro episódio de “The Witcher“, é mencionada apenas na passagem da trilogia dos jogos da CD Projekt Red, mas sua história parece familiar para quem já jogou o primeiro jogo: “Deidre“, a estrela do pacote de expansão “Price of Neutrality“, é inspirado por ela. Você vai se deparar com esse tipo de coisa – personagens ou personalidades familiares, mas remisturados de uma maneira que os faça sentir frescos ou novos.

Andrzej Sapkowski não é J.R.R. Tolkien. Enquanto o homem que criou a Terra-média disse: “Comecei sabiamente com um mapa“, Sapkowski nunca se preocupou em criar um guia canônico para o continente. Isso não impediu os fãs – e os editores de Sapkowski – de tentar criar seus próprios mapas, que Sapkowski alegou serem mais precisos, mas que ele nunca endossou oficialmente.

Como tal, qualquer pessoa que trabalhe com “The Witcher” precisa vasculhar o texto em busca de pistas e planejar os locais do continente por conta própria. Como você pode imaginar, os produtos finais tendem a diferir. O mapa produzido para os jogos funciona muito bem, mas contém algumas imprecisões quando comparado aos livros. O mapa feito para uma série da Netflix, por outro lado, parece um mashup do mapa do jogo e o divulgado no site polonês dos livros.

Quando você olha para o norte, especialmente perto da cidade natal de Ciri, Cintra, os dois mapas combinam muito bem. Mais ao sul, eles começam a divergir. No mapa do jogo, os reinos ao redor de Nilfgaard se curvam para dentro. Na série, eles se projetam para fora, formando uma costa mais irregular. A região nilfgaardiana de Mag Turga fica mais ao norte, na série. As províncias de Gemmera e Etoloa são trocadas.

Isso tudo faz diferença quando você está assistindo? De modo nenhum. Ainda assim, dado o mundo de Sapkowski plenamente realizado, é um estado interessante.

Triss Merigold é uma das primeiras pessoas que você encontra em “The Witcher“, do CD Projekt Red, e está nos dois primeiros jogos como o principal interesse amoroso de Geralt. Em “The Witcher 3“, quando a namorada de Geralt, Yennefer, finalmente aparece, o jogo abraça um triângulo amoroso legítimo. Os jogadores têm que escolher qual das duas feiticeiras eles querem romance. Ambas são fortes. Só não tente mergulhar duas vezes – no final, você vai se arrepender.

Bem, se você faz parte da equipe de Triss, temos más notícias: enquanto Yennefer é uma personagem importante da série, Triss é apenas uma parte, e ela e Geralt não têm muitas faíscas. Ah, claro, eles funcionam bem juntos quando Triss ajuda Geralt a lidar com a Shtriga (outra grande mudança no folclore de Witcher), mas no que diz respeito à série da Netflix, Yennefer é o único de Geralt. Romanticamente, Triss nem é uma reflexão tardia.

É uma pena perder todo esse drama suculento, mas honestamente, The Witcher está ocupado o suficiente. Um triângulo amoroso é uma boa maneira de terminar um jogo de 90 horas, mas a série tem apenas oito episódios. Há coisas mais importantes para gastar esse tempo.

Se você conhece apenas o romance de Geralt e Yennefer de “The Witcher 3: Wild Hunt“, provavelmente acha que um gênio os fez se apaixonar. Afinal, esse é o principal objetivo da busca em “The Last Wish“, que serve como uma sequência do conto de Sapkowski com o mesmo nome. Na missão, Geralt e Yennefer caçam um djinn para desfazer o desejo que unia os dois. Quando tiver sucesso, você pode continuar namorando Yennefer ou largá-la. A decisão é sua.

O jogo implica que a magia fez Geralt e Yennefer se juntarem. Na série, é muito mais complicado. O episódio 5, “Bottled Appetites“, mostra o primeiro encontro de Geralt e Yennefer, e, embora caracterize Geralt salvando a vida de Yennefer chamando um djinn, o desejo em si é ambíguo. Como nos livros, você não ouve exatamente o que Geralt desejava.

Além disso, é bastante claro na série que Geralt tem sentimentos por Yennefer. O elfo Chireadan diz o mesmo, e o desempenho de Henry Cavill mais ou menos o confirma.

De fato, a atração mútua de Geralt e Yennefer é importante para o enredo. Geralt arrisca sua vida por Yennefer porque ele gosta dela, e o diálogo sedutor de Yennefer sugere que ela se sente da mesma maneira. O gênio pode selar o acordo, mas as faíscas já estão voando.

Texto original de Christopher Gates / Looper